大发快3走势图_快3app邀请码_总代-首页-新闻-体育-娱乐-财经-汽车-科技-数码-手机-女人-房产-游戏-读书-论坛-视频-博客-乐乎
shopsheep.com

号外:温总理身边坐着一位气质型翻译姑娘!

 

3月14日,两会的最后一天,温家宝总理在人民大会堂三楼金色大厅召开的中外记者会让全球的目光在此刻聚焦,温总理温文尔雅的气质条理清晰的思路不时的妙语连珠引经据典让中外媒体无不为之折服,但同时,在总理身边,一位美女翻译也引来了大家的注意。这位美女翻译叫张璐,由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词,受到观众和网民的热捧……[详细]

 

个人小资料:
  姓名:张璐   性别:女   出生年份:1977年   职业:翻译
  学历:外交学院国际法系1996级学生,在伦敦一所大学学习外交学专业,并且拿到了硕士学位
  皇冠吉林快3官网开户现任中国外交部翻译室英文处副处长,有着丰富的高翻经验,是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。过去7年总理记者会上,从2006年至2009年,总理的翻译是费胜潮,在费胜潮之前的两年记者会上,均为女翻译协助总理参加记者会,而此次张璐的出现,是五年来首次起用女翻译。

点击看大图
蘑菇头姑娘,我们集体看上你了!

  温总理记者会上的女翻译张璐,让大家眼前一亮,不仅给总理的翻译工作做的精湛,服饰妆容都大方得体——深色西装,宝蓝色衬衫,得体优雅的肢体语言都体现了她良好的职业素养。
  作为一个翻译,形象不能喧宾夺主,特别是在这样重大的外交场合上,形象不能太过于犀利,所以张璐简单、干练又带点可爱的蘑菇头恰到好处。虽然她长得并不能称得上太美,但大批网友都爱上了这位声音好听,发型很超好的女翻译。 
  对皇冠吉林快3官网开户,美女翻译家,我有话要说>>>


曾经也有过长发


天啊,这个咋一看好像败犬女王里的造型!


这身衣服看着很有范儿

点击看大图
她在那里,就有一种无形的气场

皇冠吉林快3官网开户  气场和气质都是很抽象的词,问一千个人会有一千种不同的解释。但看到张璐坐在温总理身旁认真地工作,所有的人都一定会从身上感受到一种扑面而来的气场,然后会不由地称赞道:“这真是个有气质的姑娘。”也许是因为她端庄的外表,也可能是她淡定的举止,或者是由于她认真的神态,又或者是因为她从事着一种让普通人感觉神秘的工作。     

  对皇冠吉林快3官网开户,美女翻译家,我有话要说>>>


美女翻译张璐在领导人身后也掩饰不了她的风采


这张很惊艳


镇定自若

  她太牛了!发布会上温总理引用的古典诗词,相信对于许多普通的中国人来说,全部理解完也并非容易的事。把这些古典诗词翻译成英文,由于中文和英文的文化背景差别很大,其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来,一般都只能翻译大意。不过张璐表现得十分出色,专家点评说这些诗词总体上都译得很到位。有所谓“同声传译”业内的人说,“实际上说实话,这种政治场合的同传在技术上不是最难翻的,词汇量比较小、比较通俗、但是决不能出错,所以必须百分之二百集中精力,大家所有能注意到的妙的说法都是领域内的通译,真的不难翻译”。
  但对于普通的我们来说,她真的很有才,说英语可以说得这么帅,许多网友看了后更直呼:特佩服这等同传的高人,她让我们学习外语更有动力了!
总理所说诗词:
张璐译文:
专家点评:
华山再高,顶有过路。
No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
后半句翻译得非常好。皇冠吉林快3官网开户always(一直)表现出誓要登顶的坚定信念。
行百里者半九十。
Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思,用英语中的成语来翻译中国古语,对接得很巧妙。
亦余心之所向兮,虽九死其尤未悔。
For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
“九死”翻译成thousand times(上千次),很地道。
兄弟虽有小忿,不废懿亲。
We have no fear of clouds that may block our side and we are already at the top of the height.
“小忿”有愤恨的意思,在极短的时间内,能想到用differents(分歧),而不是用angry等表示愤怒的词,非常有急智,比较得体。
人或加讪,心无疵兮。
My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
如果把my改成one's会更客观一些,总体来说用词非常好,把握得恰到好处。
不畏浮云遮望眼 只缘身在最高层。
We have no fear of clouds that may block our side and we are already at the top of the height.
皇冠吉林快3官网开户  张璐所代表的,是以外交而生的一个群体:他们随行在国家领导人身边,忙碌而神秘;他们说忠于祖国、忠于人民、站稳立场是他们的依归;他们说自己所从事的工作是“达其意,通其欲”,永远有“遗憾”。外事翻译这个古老的职业,借助现代大众传媒,被演绎得历久弥新,充满魅力。这个职业不为老百姓所熟知,但从这些女翻译家的身上,我们看到了一个真相——知识让女人更美,更有内涵。
外交部历任皇冠吉林快3官网开户,美女翻译家:
 
周宇
外交部才貌双全的年轻高级翻译,是个笑声爽朗的女孩,白皙透亮的皮肤显得健康可爱。这个“当打之年”的业务骨干已有丰富的经历:阿富汗、巴以、东帝汶等动荡地区,都留下过她的足迹,言谈举止透露出“巾帼不让须眉”的豪情,使全中国乃至世界越来越多的观众认识了这位美丽的女孩。
雷宁
雷宁经常要随领导人出访,最多的纪录是一年出去140天。工作带她到世界各地。这样的繁忙工作和个人生活总有相冲突的时候,但是同那些能够亲历的大事相比,雷宁认为个人的生活不足道。“刚开始在外交部工作的时候,也会觉得很好奇。慢慢地,感觉历史就在自己身边形成。当后人在说起历史上的某个重要时刻时,我足以跟他们说:‘我当时就在那儿。’那种感觉多好!”
王茜
另一位内地网友炒得颇热的美女是王茜,由于身为媒体宠儿中国外交部长李肇星的翻译,王茜这几年一直是网友们关注焦点,而她本人社交活动力强,网络上流传不少她与各国政要合影的照片。不过,江山代有才人出,今年“两会”媒体关注焦点王茜了。
朱彤
毕业于北京外交学院,考入北京外国语大学联合国译员培训班,1990年进入中国外交部翻译室,专为国家领导人做翻译工作,朱彤是在朱镕基就任总理首次记者招待会现身,随即以婉约形象与精湛翻译才华成为媒体焦点,但已于2003年离职转赴德意志银行出任首席运营官。

  除了高级翻译这个行业,还有一些因为智慧而被人所熟知的女人,她们集体用智慧告诉这个社会:请不要只以外貌来评价一个女人的所有价值!

那些因为智慧而走红的女人:
 
 

于丹
  2006年“十一”黄金周,于丹登陆中央电视台《百家讲坛》,主讲《论语》。
  “十一”长假一过,于丹授课的网络音频就铺天盖地流传开来,其人气随之暴涨。就连易中天也忍不住赞道:于丹真棒!于是,这位4岁即跟随父亲学《论语》的女子一炮走红,被称为“女易中天”、“学术超女”,并成为继易中天之后又一个“产”自《百家讲坛》、以网络时代的速度迅速窜红的“学术明星”。

女记者张泉灵
  在今年的两会上,除了女翻译张璐,你应该还会记得一个人——代表中央电视台向总理提问的张泉灵。要说起张泉灵走红,应该是08年。那年雪灾时,她在广州;送火苗上珠峰时,她在山上,仅仅几天之后,她又出现在四川灾区。地震报道中很多记者已经出现透支现象,而她说话始终都保持在一个高度清醒的状态了。她其实没有很红,但看到她的脸你一定会认出来,那个在512地震报道中,上镜最多的前线女记者,用智慧和职业精神感动着观众的人。

中国青年女科学家
   科学已经成为新的时尚,新的性感。这个时代时尚性感的最新发展趋势是——聪慧的头脑,探索式的职业以及乐活的人生。有一群女人,她们无疑是站在这个新时尚最前沿的女人,她们就是——女科学家。
   这些投身于科学的女性让科学不再是枯燥无味的代名词,而是一次激动刺激的探索旅程。这些投身于科学的女性让科学不再是单调生活的作俑者,而是乐活人生的催化剂。“为投身于科学的女性”的计划也为这些投身于科学的女性诞生了。
 
  有了网络后,很多人冷不丁的就会红起来,比如以前的最美清洁工,最帅的右二哥哥,奥巴马身后的“黑衣女子”,当然还有前不久的“犀利哥”……
  这次皇冠吉林快3官网开户,美女翻译家张璐在网络爆红,却是最与众不同的一次,甚至可以称得上是网络红人的一个新的里程碑,因为以往红的人都是源于其长相或其它外貌条件,而此次,网民们终于从精神层面上集体“爱”上了一位有知识有能力的职业女性,不知道这算是一种更好的进化吗?
  我只知道,我渴望看到更多牛X的女人出现,不管是哪个领域的,在这一个榜样缺失的年代,我们需要偶尔有些高人来给我们仰望。[进来说两句>>]
大发快3走势图_快3app邀请码_总代-女人说女人系列——  
编辑:娱儿(那真是一个精彩得让人叫好的记者招待会   
主编信箱 意见反馈 报料电话:010-82558178 广告洽谈:(+8610)-8255 8852/8857/8065 给大发快3走势图_快3app邀请码_总代-女人提意见 频道站点地图(XML)
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
大发快3走势图_快3app邀请码_总代-公司版权所有
©1997-2019